Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
ŠPIÓNI ODVEDLE
Pracuju na personálním oddělení, neboli "HR", jak tomu lidi říkají.
V kanceláři mám plakát, na kterým je napsáno:
"To chce klid a najít si své útočiště."
Když jsem ve stresu nebo mě zachvátí panika,
zavřu oči a představím si tu naši uličku, "cul-de-sac",
a svou úžasnou ženu Karen a syny Patricka a Mikeyho.
To o tomhle místě vím, že tam je vždycky všechno v pohodě.
Prostě vždycky.
Před dvěma týdny
-Měj se, Mikey, měj se, Patricku. Mějte se. -Ahoj, kluci.
Pošlete nám zprávu, až dorazíte.
Jasně.
Kdybyste chytili klíště, dejte ho do pytlíku
a napište k němu datum a čas kousnutí. Pošlu ho na rozbor.
Mikey, měňte si ponožky, kluci, jasný?
-Bude se nám stýskat. -Máme vás rádi.
-Užijte si to! -Bu te stateční!
Bu te stateční!
Připadal ti ten řidič autobusu střízlivý?
Díval se na mě moc divně, když jsem čichala k jeho dechu.
Třeba jsi ho jen překvapila.
Hele, to je Meg.
Ahoj, Meg!
Na prodej - Meg Craverstonová PRODÁNO
Prodala jsem to!
To byla rychlost!
Vřelé díky těm, co platí hotově.
Platili hotově? No to je pecka.
Jo! A nejlepší na tom je, že to ani neviděli.
Viděli jen fotky na netu.
Vůbec jsem se s nima nesetkala! No šílený!
Kdo si koupí dům a ani si ho neprohlídne?
No přesně! Možná nějaká celebrita?
Ale jdi, Jeffe. Sem se celebrity nenastěhují.
Doufám, že tu někdo nechce vařit perník.
Tady ho máme.
Promiň.
Kde jsi?
V Kinko to bylo šílený.
To se stává.
-Ahoj. -Ahoj.
To je paráda... Noví sousedi, co?
Karen, nechala jsem jim tvou vizitku,
-kdyby potřebovali designérku. -Děkuju.
Už jsi Jeffovi říkala o mém nápadu s koupelnou pro hosty?
Ne.
Umělecký loft.
V brooklynském stylu.
Holé cihly, nezakryté potrubí...
A pisoár.
Pisoár!
To je kvůli mně. Meg chce, abych se zase postavil.
Tak to bych se asi měla hned pustit do toho pisoáru.
Jasně...
Vím přesně, do čeho se chcete pustit.
Prázdný dům, děti jsou pryč.
Píchyty-píchy...
-No tak... -Líbánky!
-Tohle jsou přece řeči s hvězdičkou... -Jo.
My jdeme roznášet letáky.
Na rozdíl od vás budeme bušit do chodníku.
Jeffe, zkus to jako hyeny.
-Jo, zkusíme to. -Dobře.
Tak tenhle zvuk dělám já.
Meg má asi nějaké nové prášky, zlato.
A jak vysvětlíš Danovo chování?
Ty jejich dementní řeči...
-Nechutný. -Jo.
Ale možná mají pravdu.
Jsme tady sami...
Po dlouhé době.
Jo, můžeme dělat, co chceme.
OVLÁDNĚTE SVŮJ SEXUÁLNÍ ŽIVOT
Stáhnul jsem Dobrou manželku.
Prima! Udělám popkorn.
Couvej...
-Dobrý. -Kolik tam mám místa?
Ještě kousek.
Ahoj, Bernie...
Naši noví sousedi neztrácejí se stěhováním čas, co?
To ne.
Uklidíš to, že, Berno?
Jako vždycky.
Jasně. Tak hezkej den.
Poj te, kluci, jdeme.
No tak, poj te.
McDowell-Burton International, Letectví & Obrana
To je ráno, co, Jacku?
Jsem unešenej. Ale v letadle se to říkat nehodí. "Unešenej."
Dobré ráno.
Ahoj, Diane.
Dobré ráno, Jeffe.
Viděl jsi ty stěhováky?
Jak by ne.
Páni!
-Máš o nových sousedech nějaké zprávy? -Ne.
-Nic? -Vůbec.
Vsadím se, že nejsou jako Dave a Bridget.
Ještě že se máme na co těšit. Červnoberfest se blíží.
Jo! To je pravda!
-A čeká nás naše práce! -Ta je tady vždycky.
Jak to jde vlastně nahoře?
Ale no tak, Jeffe.
Víš, že ti nemůžu říct, co nahoře děláme.
Já vím, promiň.
Mimochodem...
Pořád dávám lekce "indoor skydivingu", kdybys měl zájem.
Zvu tě.
Tenhle týden toho mám moc. S dětma a tak. Ale uvidíme.
Pošli mi zprávu. Nebo napíšu já tobě. Tak zatím.
-Hezký den. -Jasně.
Dobré ráno, Sheilo.
PERSONÁLNÍ ODDĚLENÍ
Dobré ráno, Louise.
Dobré ráno, Sharon!
Ahoj, Jeffe! Volal doktor Fisher.
A co říkal?
Říkal: "Řekněte prosím Jeffovi, ať už mi nepíše kvůli indoor skydivingu."
Ten vtipálek! Ahoj, Dougu.
Inovací k lepší budoucnosti
Ahoj, Sanjayi.
Jeffe, můžu na chvíli k tobě na počítač?
Potřebuju si objednat další antidepresiva.
Jasně. Mi computer, su computer.
Kde jsi? Kdo je to?
To je Jeff.
Jeff mě pustil k sobě na počítač, protože nahoře nesmíme používat internet.
A jak to, že Jeff internet má?
Protože dělá nedůležitou práci.
Personální oddělení.
Dostaneme zápis?
Večer jsem mu totiž napsal a omluvil se.
Říkal, že je to v pohodě.
A hodili jsme to za hlavu.
Všechno je v pohodě.
Moje práce mi velí udělat s vámi pár cvičení.
Dobře?
Vezměte si stresíka.
Jako fakt?
Margaret nám ukáže,
co to znamená mít důvěru.
Sanjayi?
Jo?
Říkal jsem ti, že jsem tuhle byl v indické restauraci?
Volal jsem tam a chtěl jsem indiánskou rezervaci.
Yangu, řekni Orenovi, co si o něm myslíš.
Možná by bylo jednodušší, kdybys nám dal zápis.
Znal jsem jednoho Inda, co pil tolik čaje, že se z toho učural.
To bylo vtipný.
Dobře, Margaret, můžeš.
Brooklynské pisoáry
Páni...
Mám pocit, že žárlíš.
Cítím, jak se napružíš pokaždé, když začnu mluvit o gravitačních odchylkách.
Je to zlý? Zní to tak. Co je to?
Gravitační odchylky? To je výsměch.
A co moje práce?
Jednou jsem začal mluvit o vektorech rychlostí...
Noví sousedé!
...a ty jsi mě chtěl hned přeřadit do Dhameerova týmu.
Měl jsi počítat výpočty.
A to jen proto, že jsem si vrznul s Sharadou.
Cože? Ty sis vrznul s Sharadou Ganjaliovou?
Já tě zabiju!
Orene! Takhle se pracovní spory neřeší!
Sharon! Zavolej ochranku!
Ahoj, Jeffe!
Karen?
Ahoj, zlato!
Ahoj, miláčku.
Pořád šmíruješ sousedy?
Zdravíme!
Dobrý den.
Ty musíš být Jeff.
Já jsem Tim a to je moje žena Natalie.
Jsme Jonesovi! Těší mě, Jeffe.
Moc rád vás poznávám. To s tím šmírováním byl vtip.
Je to vtip. Já nikoho nešmíruju.
Milujeme vtípky.
Vtípky.
Natalie říkala, že je poradkyně v oblasti sociálních médií.
-Že? -Jo.
Taky píšu blog o vaření.
Já miluju blogy.
A pracuju v charitě pro sirotky na Srí Lance.
To jsou moje největší vášně.
Natalie má velké srdce.
Díky, miláčku.
-Karen, řekni jim... -Co?
Taky má své vášně. Neřekneš jim o tom pisoáru?
Drahoušku, ne...
-O nic nejde. -Ne, to zní zajímavě.
Slyším lehký přízvuk. Možná Pittsburgh?
-Pochází z Řecka. -Panebože...
Žili jsme všude možně.
A te je konečně čas zapustit kořeny.
Vi ?
Jsme vážně hrozně šťastní, že budeme bydlet tady v Maple Circle.
Je to moc pěkná ulice.
To je.
-Díky. -Máme to tu rádi.
Je to úžasný, jiné kultury nic takového nemají.
To nemají.
Třeba Číňani.
Ti pro takovou ulici ani nemají název.
Pro slepou ulici?
Ne. Řekli by...
Což volně přeloženo znamená "místo, kde jsou srdce a mysl šťastné".
-Přesně. -Ale to úplně nevystihuje
tu podstatu, ne?
Ale když to řekneš ty, zní to skvěle.
Tim píše cestopisy.
Vážně? Cestování milujeme.
-Opravdu. -Jo.
Loni jsme byli v Epcot Center.
Tam si za chviličku projdete celý svět.
Skvělý! To se nám líbilo.
-Byli jsme tam s klukama. -Jo, Patrick a Mikey.
Patrick se opírá o kolo. Je to velký mazlík.
-Jsou krásní. -Úžasní.
Tohle dělal Mikey.
-Páni! -Šikulka!
-Což mi připomíná... -Ano!
Přinesli jsme vám takovou maličkost.
Co?
-To je úžasný! -No tohle...
-To jsem dělal já. -To jsi dělal?
-Páni! No teda! Co je to? -Co je to?
Soška. Tim dělá foukané sklo.
-Podívej se na to na světle, miláčku. -To je nádhera.
-Nádhera! -Vážně.
-A to jsi dělal? -Jo.
S tímhle koníčkem jsem začal v Ma arsku.
Psal jsem článek o ma arském skláři Jorgim.
-Díky. Ani nevím, co na to říct. -Neříkej nic.
Prostě si to sem postavte a můžete se tím kochat.
-To je super. Moc děkujeme. -Díky.
-Už bychom měli jít. -Jo, půjdeme.
Dobře.
Taky bych vám chtěl něco dát.
Nevěděl jsem, že si budeme dávat dárky.
-To není třeba. -Nechcete stresíka?
Ne, nechcete. Je to blbost.
Já bych stresíka moc chtěl.
-Jo! Vážně to funguje. -Díky.
Díky. Ještě vám tohle sklidím.
-Ne, Jeff to udělá. -Ale ne...
-Ne... -To je milé.
Te jsme přece sousedi.
Ne?
Už jste někdy byli na Červnoberfestu nebo jste o něm slyšeli?
-Červnoberfest? -Jo.
Musíte přijít.
Je to taková každoroční letní akce. Přijdou všichni z okolí.
Je to prima parta. Spousta nás pracuje ve stejné firmě.
V MBI?
Jo.
Máme turnaj v šipkách, pečeme klobásy.
Já dělám vlastní pivo, to je moje radost.
Prima!
Jak víš, že Jeff pracuje v MBI?
Asi to Jeff říkal. Nebo ne, Jeffe?
-Ne, neříkal. -To je v pohodě, zlato.
Ne, Jeff to neříkal.
-Ten stresík. -Prostě jsem si tipnul.
-Ne, je to tady. -Jo, tipnul jsem si.
Měli bychom jít. Už je pozdě.
Moc děkujeme.
-Díky za skvělou kávu. -Díky.
A uvidíme se na Červnoberfestu!
Červnoberfest Letos na čepu "Jeffův Ale Mary"
Ukážu ti fotku.
Tohle je Tyler. Letos v létě pojede na tábor astmatiků.
-To je fešák! -Bude to prima.
Zdravím, sousedko.
Ahoj.
"Prudce opečená žlutoocasá ryba s kapkou citrónu a zázvorovými hoblinkami."
Kdo to sakra dělal?
Natalie. Zjevně dokáže všechno.
Promiň, ale kdo si na grilování oblíkne něco takovýho?
Vždyť jsou tady děti.
Ale jdi, Meg. Jsou to jen letní šaty.
Hodně krátké, hodně sexy,
neuvěřitelně lichotivé letní šaty.
Tohle je skoro porno.
Podívej, jak Dan předstírá, že kontroluje e-maily.
Jestli najdu v jeho telefonu fotku její zadnice...
Žádná kuřba nebude.
Takže jsem byl sám
uprostřed Pusté končiny, nikde nikdo.
Neměl jsem vodu a umíral jsem žízní.
Vážně už jsem chystal dopis, v němž jsem se loučil s Natalií.
A co najednou vidím na horizontu?
Toho samého velblouda,
-kterého jsem tři roky předtím zachránil. -Ne!
-Byl to on! -A pamatoval si tě?
Ne, Jeffe, nepamatoval. Je to velbloud.
Ale dokázal jsem na něm dojet do civilizace.
A odeslal jsem svůj článek 15 minut před uzávěrkou.
Sedl jsem na nejbližší letadlo do Marrákéše
a večer už jsem seděl s Natalií v kavárně a kouřil šíšu.
Já bych chtěla kouřit šíšu v Marrákéši.
Já vím, Stacey, že to zní hrozně romanticky.
Ale věř mi, že svět může být velmi temný a znepokojivý.
Time, nedáš si pivo?
Jistě, díky.
-Prosím. -Tumáš.
Ale ale, kámo!
-Hodně to krvácí. -To je dobrý. Bude to dobrý.
Ne, počkej.
-Jenom to trošku teče. -Drž si to.
-Jo. -Vydrž...
Trochu to teče...
-Motá se mi hlava. -Chytni to druhou rukou.
-Možná... -Ne, ne, ne!
Mě neznervózníte.
-Sledujte můj osud. -Netrefí! Netrefí!
Šampión, pět let po sobě!
Chceš to zkusit?
-Já? -Jo.
-Ne, šipky... -"Ne" není odpově .
No tak, je to snadné.
To není dobrý nápad.
Ukážu ti slavný Craverstonův úchop.
-Jo? -Dobře.
Pěkně to chytni do ruky. Drž to jako tužku.
Te pohni zápěstím.
-Dobře. Loket ven. -Jasně.
-Loket ven. -A pak to prostě hodíš.
Takhle?
Tak je to správně?
No, házíš trošku jako holka.
Ale když je holka tak hezká jako ty, tak to nemusí umět.
Můžu to zkusit bez Craverstonova úchopu?
Jasně, zlom vaz.
Panebože!
No tohle!
Možná bych tě mohla naučit, jak hážou holky.
Kámo...
Natřela ti to, Craverstone!
Sklapni, Orene.
Kde máš přítelkyni?
Time?
Karen... Hledám koupelnu.
To je Jeffova pracovna.
Nějak jsem zabloudil.
Máte to tady moc pěkný. Máš skvělý vkus.
Děkuju.
To dole jsou tvoje návrhy?
Jeff říkal něco o pisoárech.
Jo. Znáš to, zákazník má vždycky pravdu.
Jo, jsou to moje náčrtky.
Zákazník má vždy pravdu, pokud se neplete.
-Koupelna je tamhle, Time. -Ne, díky, to je dobrý.
Tohle byl jeden z nejlepších Červnoberfestů,
co jsme tu kdy měli.
Už jsi někdy viděla, že by někdo mezi sousedy tak zapadl
jako Jonesovi?
Tobě na nich nepřipadá nic divné?
Jsou tak dokonalí, tak styloví,
jsou k sobě tak pozorní.
Proč by chtěli žít tady?
Říkali to, Karen. Chtějí se usadit.
Tim byl dneska u tebe v pracovně.
No a?
Na bazaru v Marrákéši trefí,
ale náhodou zabloudí nahoru, když hledá záchod?
Karen, řeknu ti něco, co jsem zjistil už dávno.
Když se chce lidem kadit, znervózní.
Mně se to taky občas stává.
-Vážně? Myslíš, že chtěl jít kadit? -Nejspíš. Ano!
A jestli ti Jonesovi připadají k sobě příliš pozorní,
je to tím, že nemuseli své vášně skrývat jako my,
protože tady byly děti.
Ale te přišel náš čas. Tohle je naše léto.
Opatrně.
Myslím, že bychom se měli pustit do sexu.
Ne...
Miláčku, to lechtá! Miláčku!
-Vím, že jsme říkali každou vteřinu. -No tak!
Podívej se, jak je pozdě.
Tohle je tradiční Gaffneyova předehra. Pusť mě na to.
No tak, zlato...
Jsem strašně unavená. Ale všímavá.
To já jsem si všimla,
když se McNultyovi napíchli Yamamotům na kabelovku.
Ano, a intuice je krásná věc.
Tohle ti říkám já,
který mám šestnáct let zkušeností na personálním oddělení:
Jonesovi jsou moc milí, normální, obyčejní lidé.
Nevěděla jsem, co mám dělat.
Najednou šel z auta kouř, víte?
Tak mě napadlo, že Američani to s auty umí...
Jste tak silný!
Pomůžete mi?
-Určitě. Přišla jste za těmi pravými. -Jo.
My Američani jsme v lecčems dobří.
Ukázat smazanou poštu
Prohledávám...
ODESÍLATEL: host; ADRESÁT: škorpion; PŘEDMĚT: mrtvá schránka
VZKAZ: Balíček připraven... Čekám další pokyny...
JAKÝ ALE SI DÁŠ?
NEDĚLE
Jeffe!
Jeffe, vzbu se!
Tim Jones - autor cestopisů
Tim Jones (spisovatel)
ČASOPIS CESTOVÁNÍ + VOLNÝ ČAS MARRÁKÉŠ PODLE TIMA JONESE
Kavárna U Hazima, "Nejromantičtější místo na světě"
Kavárna U Hazima
Co jsi zač, Time Jonesi?
POTŘEBY PRO DOMÁCÍ VAŘENÍ PIVA & DEGUSTAČNÍ BAR
Pardon.
Sousede!
-Ahoj, Jeffe. -No tohle...
To je trapas.
To se stane. Ukaž, pomůžu ti.
-A je to. -Díky.
Co tady děláš?
Zjistil jsem, že tvoje nadšení pro domácí vaření piva...
...bylo nakažlivý.
Napadlo mě, že bych mohl zkusit něco nového.
Místo foukání skla?
Právě. Kromě toho.
Je to super koníček, ale není to tak chlapský, jak se zdá.
Ede, vybavíte tady kamaráda?
Bude potřebovat chladič mladiny a fermentační drops,
-kvasinky... -Dáme na odborníka...
-Ať tě kvasinky nenakazí. -Jo.
To byl vtip. Vtip o kvasinkové infekci.
To je drahý koníček.
Je to spíš poslání, Time.
Máš hlad?
Jako vlk.
Co říkáš na čínu?
Jako jídlo?
Jo.
NATALIE JONESOVÁ
Natalie vaří
To snad ne!
ZACHRAŇTE SIROTKY NA SRÍ LANCE
Koupelna. Chci vidět návrhy. Jdu k tobě.
Zařízení zapnuto.
Tohle je zpráva pro případ, že by se mi něco stalo.
Sleduju Natalii Jonesovou, o které se domnívám, že...
Volám Natalii Jonesovou.
Ne!
Ne, ne, ne.
Siri!
Děkuju.
Příjemný den.
Jaká je ta knížka?
Zajímavá.
Dobrý den! Rád vás zase vidím!
To je můj kamarád Jeff.
To jsou pan a paní Luovi.
Půjdeme dozadu.
Já vím, mám pocit, že jsem hrozně přibral.
Děkuju.
Poj , Jeffe. Děkuju.
Píšu takový článek o skrytých pokladech města.
-Tohle místo je skvělý. -Jo.
Ale tohle je paráda.
Poj .
Občas je fajn vypadnout z té tvé uličky.
-To jo. Naši uličku zbožňuju... -Tady ho máme!
Já tušil, že jsi tady.
-Jak se máš, bratře? -Jak se vede?
To je můj kamarád Jeff. Jeffe, to je Ricky.
-Tohle je jeho podnik. -Dobrý den, Ricky.
Zdravím, Jeffe. Nemusíte se klanět.
Nebu te nesmělý.
Poj te za mnou. Je nějakej nervózní.
Vítejte U Kobry.
Pro Jeffa je to prvně, tak...
Žádný strach, postaráme se o něj.
-Kam si můžeme sednout? -Tady.
Díky. Dám si shéjiû.
-Jednou? -Jo.
-Jo. Dvakrát. -Dvakrát?
-Dám si to co on. -Dobře, dvakrát shéjiû.
Je to trochu jiný, než jsi čekal?
Jo, musím říct, že nesnáším moc pálivý jídlo.
Druhý den mívám jisté problémy
na toaletě.
-Ne, tohle je jiný. -Dobře.
Není to pálivý, ale je to autentický.
Jsem připravený.
Připomíná mi to, jak jsem jel na kajaku
po Perlové řece do Čung-šanu.
To byla nádhera.
Tam byla spousta takových podniků.
Máš úžasnou práci.
-Ale jdi, ty taky, Jeffe. -Ano.
Taky bys mohl vyprávět historky.
Mohl bych ti vyprávět historky, ze kterých bys měl husí kůži.
Ale dělám na personálním.
Jsem vázán určitým tajemstvím.
Mohl bys mi to říct, ale musel bys mě zabít.
Jenom bych měl problémy ve firmě.
Vím, že bys mě nezabil, to se tak říká, Jeffe.
Jasně.
Je to tady.
-Tak jo. -Dobře.
Koukni na všechno to etnické koření. To je super.
To je sójovka.
-Sójovka... -Ochutnej to.
Dobře.
Páni! To je dobrota!
Co je to? Vypadá to jako had.
Shéjiû, chlape. Hadí víno. To je kobra.
Alkohol neutralizuje většinu jedu.
V Guangdongu chlapi říkají,
že po hadím víně budeš zvlášť potentní.
Vážně?
Ledový čaj náhodou nemáte?
Chcete vidět nabídku dne?
Jo, ukaž nám, co máš.
Kde jsi tohle místo našel? Na Restu?
Hledat takový podniky je moje práce.
Mluvit s lidma, obcházet podniky...
Když takový místo najdu, podělím se o to s lidma, co mám rád.
Shéjiû! Ten had je živej!
Ano, Jeffe, je to hadí restaurace.
Jo, ale v Panda Expresu taky neservírujou pandy.
Nebo jo?
Říkají jí "stokroková zmije",
protože když vás uštkne, ujdete maximálně sto kroků.
-Je to pravda? -Ne!
Není to pravda.
Je to spíš 50 kroků. Jed je hrozně silný.
Fakt zlý.
Já mám z hadů hrůzu. Sním to. Omlouvám se...
Ricky ví, co dělá. Je v tom vážně dobrej.
Posa se.
-Necháme to na něm. -Dobře.
-Jsi v dobrých rukách. -Dobře.
Věř mi.
Nedávej ruce k té hlavě,
protože tě pořád může kousnout.
Takže opatrně.
Můžu si dát zeleninový závitek?
Kámo...
Budeš v pohodě.
-Ještě trochu vína... -Jo.
-Pohoda. -Jasně...
Asi budeme potřebovat další láhev.
Musím se trochu uvolnit.
-Prostě toho hada spláchni. -Jo.
Promiň... To je Karen.
Haló?
Víš, jak jsem ti říkala, že Jonesovi jsou nějací divní?
Měla jsem pravdu.
Sledovala jsem Natalii do hypermarketu. Řeknu jen dvě slova:
Sarah Palinová.
A chceš něco vědět?
V čínštině existuje výraz pro slepou uličku.
Nezlob se, špatně tě neslyším.
Prostě Jonesovi nejsou takoví, jak se staví.
Moment... Promiň.
Karen, já jsem zrovna na obědě s Timem.
Vůbec nic divnýho na nich není.
Podle mě si do toho promítáš strach o děti.
Nejseš si jistá svou prací...
Nezačínej s tím!
Taky ti neříkám, že máš pro toho chlapa slabost!
Já pro něj nemám slabost!
Nemám pro něj slabost.
Stalo se mi to jen jednou a to jsem byl malej.
Myslíš Bruce?
Chce, aby se jí říkalo Caitlyn.
výprodej
Ne, máš naprosto pravdu.
-Ahoj, Karen. -Natalie!
To je ale překvapení.
Nemáš nic na sobě. Telefonuješ. Radši půjdu.
Řeknu ti to pak.
To byla Timova hlasová schránka.
Rád poslouchá, když si zkouším prádlo.
Říkám mu, co si oblékám,
jak to vypadá.
Jak se v tom cítím.
Vypadá to úžasně.
To určitě rád uslyší.
Že mu to vzkazuju.
To je jedna z našich libůstek.
Udržujeme tím naši jiskru.
Máte s Jeffem taky něco?
Jo, taky něco máme.
Děláme to hrozně rychle, kdyby náhodou do pokoje vběhly děti.
To vypadá, že máte sex velmi rádi.
Ale te jsou vaše děti pryč, ne?
Jo.
Přišel čas na něco nového. Proto si kupuješ nové prádlo?
Ano.
Ukaž, co sis vybrala.
Ne...
Nic zvláštního.
No tak, ukaž mi, co je podle tebe sexy.
To je pro Jeffovu mámu.
Je šíleně tlustá. Jezdí na takovým malým skútru.
Hrozně ji lituju...
Budeme upřímné, ano?
Chodí se Sheilou Rondowskou, myslím, že tak se jmenuje.
Jasně že tajně, protože se to nesmí, je to jeho šéfová.
Jasně.
-Tohle je taková dobrota, Time! -A neříkal jsem to?
Něco ti povím.
To je neuvěřitelný, jak se ti lidi svěřujou.
-Řeknou ti toho spoustu. -To teda jo.
Asi si hodně stěžujou, ale...
Bože...
To k tomu patří. Mně to nevadí, ale... jo.
Na něco se zeptám.
Nesvěřil se ti někdo,
že firmu nesnáší?
Ricky, přines nám ještě víno!
Nějaká zášť? Něco takovýho?
Sarah Patelová trpí syndromem dráždivého tračníku.
Pardon. Má dráždivý tračník.
Spousta lidí sedí kousek od toalety.
A občas nás tvůj tračník pěkně krká, Sarah.
Ví to celý čtvrtý patro.
To jsem nemyslel.
Jde mi spíš o situaci,
kdy někdo najednou přijde ke spoustě peněz,
nebo si koupí nový auto nebo drahý oblečení.
Jako by vyhráli v loterii.
Jo...
Kdo je to?
Sanjay. Koupil si grillbot.
Cože?
To je chlapík z práce. Jmenuje se Sanjay.
Já vím, kdo je Sanjay. Co je grillbot?
No, grillbot...
To je robot, který ti po grilování vyčistí gril.
Dáš ho na gril, zavřeš poklop
a on si to tam ochroustá
a odstraní všechny ty škvarky a připečený kousky.
A je to superčistý!
Je to prostě grilový čistič.
Měl jsem na mysli...
Něco drahého.
Tohle stojí 99 dolarů, Time. To je drahý.
Jasně.
Akorát nesmíš zapomenout ten gril vypnout. Sanjay zapomněl.
Už jsi o tom grillbotu skončil?
Jestli už si nedáš, tak to sním.
Jasně, dej si.
Prostě mu propadla záruka
na grillbota i na gril.
Proboha, Jeffe!
Ricky! Bože!
Polož to! Ricky!
Něco takovýho jsem ještě neviděl.
Dělej, přines protijed!
Nazdar, kámo!
Proboha! Ne!
-Ne... -On mě kouše do ruky.
Dívej se na mě!
-Sundej to. -Budeme všichni spolu.
Vydrž, Jeffe, dostaneš protijed.
Jasný? Vydrž.
Jak je ti, kámo? Jak je ti?
Je mi fajn.
Tohle ti bude strašně slušet.
Fajn, tak si to vezmu.
S tebou není žádná sranda, Karen.
Chci, abys zapomněla na všechno, co jsi slyšela
o funkčních podprsenkách.
Proč jsi tak nervózní?
Protože jsme dvě ženy, které si spolu zkoušejí prádlo?
Nebo proto, že vím, že jsi mě dneska sledovala?
Já jsem tě nesledovala.
Šla jsem na nákupy.
Zajímalo by mě, jestli to mají i ve žluté.
-Jeff žlutou miluje. -Nejsem hloupá, Karen.
Můžeš mě sledovat.
Myslet si, že tahle žena je jiná, než se tváří.
Protože já něco tajím.
Vážně?
Ty taky.
My dvě jsme si tak podobné.
Dvě silné, smyslné ženy.
A přitom
musíme skrývat své pravé já před nějakými Meg Craverstonovými.
Co s tím má Meg společného?
Ale no tak, Karen.
Vím, co o mně říká, když si myslí, že ji neslyším.
Nenávidí mě pro to, jak vypadám,
jako bych mohla za dokonalou stavbu těla a bezchybnou pleť!
Zvlhčovací prostředky možná nepotřebuju, ale rozhodně něco cítím.
To mě vůbec nenapadlo.
Proto ženy jako my musí držet spolu.
A ne se v obchodech sledovat.
Říká ti něco Kegel?
-Kegel? -Jo...
-Myslíš to cvičení dámských partií? -Jo.
Síla musí odněkud vyrůst.
To neznám.
Já to dělám zrovna te .
Te bych tam dole klidně rozlouskla ořech.
Mělas někdy takovou potřebu?
Te ty.
-Já bych tam dole nerozlouskla nic. -Pořád máme tajemství?
No tak, Karen.
Dej průchod své síle.
Dobře, tak já to zkusím.
Dokázala jsem to!
Cítila jsem to!
Co tomu říkáš?
Máš na čem pracovat.
Můžeš si vybrat.
Která Karen chceš být?
Pokorná Karen?
Nebo silná Karen?
-Vážně jsi v pohodě? -Jo, jsem.
Zachránil jsi mi život.
A byl to sakra dobrý had.
Ale cítím se trapně.
Jsem trochu opilý.
Trochu jsi mě tam vyděsil.
Dej se trochu do pořádku. Já jdu zaplatit.
Já vím, o co ti jde, Time.
O co mi jde, Jeffe?
Číst v lidech, to je můj denní chleba.
Opil jsi mě hadím vínem
a tahal jsi ze mě tajemství.
Ty...
...se snažíš najít si kamaráda.
Mám spoustu kamarádů, Jeffe.
Jo, ale taky skrýváš spoustu tajemství.
A proto jsi možná nejosamělejší člověk, jakýho jsem kdy viděl.
Co na to řekneš?
Chceš o mně něco vědět?
Občas svoji práci nenávidím.
Není to skvělý?
Říct to nahlas?
Te se sbližujeme?
Ne, povídáme si.
Chceš se sblížit? Ukážu ti jak.
Dívej se na mě.
-Zapnu ti helmu. -Dobře.
Teda, to je hlasitý.
Proboha, tohle tě baví?
Držím tě.
Není to paráda?
Jo!
Ahoj, Karen!
Jsem doma!
Ahoj, Karen. Jak se máš? Přinesl jsem ti květiny.
Děkuju, miláčku.
To bys nevěřila, jaký jsem měl den.
Hádej, kdo si taky užívá lítání?
-Kdo? -Tim Jones. Podívej.
Proč máš župan? Jsi nemocná?
Moc pěkné.
Miláčku, tak jsem přemýšlela... Co vlastně dělám?
Poslala jsem děti na tábor, předělávám koupelny.
Ale jsem šťastná?
Posouvá to někam mě, Karen Gaffneyovou?
Dobře...
Jestli se chceš někam posunout,
dělám v práci s lidma takové cvičení...
Ne, miláčku. To nefunguje.
Nějak jsem se ztratila té skutečné Karen.
Pak se sem přistěhovali ti báječní sousedi.
Jelikož se cítím zranitelná, je přirozené,
že jsem je podezírala a hledala na nich chyby.
Ale...
Mám pocit, že bych se měla soustředit na sebe.
Na nás.
Proboha, co se to děje?
Natalie říkala, že to mezi námi musí pořád jiskřit.
Ty jsi s Natalií mluvila o sexu?
Jistěže ne. Nic jsem jí neřekla.
-Ale je strašně intuitivní. -Jo.
-Na Řekyni. -Jasně.
Myslí si, že v manželství
je třeba se snažit.
Jo!
Tohle je Karen, kterou miluju. Vážně.
Vezmi si mě.
Vezmi si mě, drahoušku.
Dobře.
Kruciš, miláčku.
Tím jsme se měli kochat.
To je v pohodě.
Co je to?
Já nevím. To je fuk. Poj .
To je dobrý...
Drahoušku, musíme se vrátit k našemu milování.
-Kde jsme to přestali? -Jo, jasně.
-Bylo to tak vášnivý. -Jo, mám tě osahávat?
-Určitě! -Jo!
Poj me dozadu. Jeffe!
ŠTĚNICE
Jsem rozpálená!
-Jsi nemocná? -Rozpálená!
Víš co?
Měli bychom si pustit nějakou muziku.
Jo, chceš romantickou muziku? Řekl bych, že to chce country.
-Pustíme si muziku. -Jo.
Dám sklenice od vína do myčky.
Chceš všechno popisovat!
Tak jo, chápu.
A pak... Tohle je úžasný!
Jeffovi se pomalu odkrvuje hlava
a pomalu se přesouvá spíše dolů.
-Nechápu, proč jsme ve skříni. -Miláčku, poslouchej.
-Připadá mi to strašně neerotické. -Protože nám sem sousedi dali štěnici!
Říkala jsem ti, že jsou divní.
Te už chápu, proč byl Tim ve tvojí pracovně.
A neříkej mi, že šel kadit.
Nepotřeboval na velkou.
Taky vím, co Natalie dělala v té kavárně.
Předávala zásilku.
Zásilku? O čem to mluvíš?
Nemůžu uvěřit, že mě oblbla tímhle negližé.
Ale byla ve spodním prádle a já jsem byla ve spodním prádle...
Bože! Byla tak přesvědčivá!
Počkej, vy jste byly obě ve spodním prádle?
Není to, jak myslíš! Byla to šaráda!
Dobře, jen musím mít jistotu, že to není další paranoia.
Nechala jsi mě spát v autě,
když jsem snědl chilli a ty sis myslela, že jsem posedlý.
Měl jsi červený oči
a chtěl ses milovat ve všední den.
Já vím, ale bylo to jen žalapeňo. A o tom mluvím.
Panebože! Musíme zavolat policii.
A co jim řekneme? Že nám sousedi napíchli dům?
-Ano! -To zní šíleně.
Co až budeme policii opravdu potřebovat?
Tak k nám nepřijedou. A proč?
Protože nás mají na seznamu šílenců. To je šílený.
Máš pravdu. Potřebujeme víc důkazů.
A vyslovuje se to "chalapeňo".
Karen!
Karen...
Já vím, že se ti po klukách stýská,
ale můžeme je navštívit až za dva týdny.
K zemi!
Můžeme je navštívit až za dva týdny.
Mohli bychom tě zkusit srovnat dechovým cvičením.
Jeffe, já nepotřebuju dechová cvičení!
Já jsem srovnaná!
Je tam ticho.
Je tam příliš ticho.
Nejspíš nás sledujou, jak je sledujeme.
Nesledujou nás! Jsou v restauraci se Stacey Čangovou!
Jak to víš?
Protože jsme o tom mluvili při skydivingu!
Proč jsi mi to neřekl?
Karen, stůj! Drahoušku, stůj!
Víš, co děláš? Za tohle tě můžou zavřít.
Jenom když mě chytí.
Vidíš? Žádné otisky.
Když se lidi přestěhují, vždycky vymění zámky,
ale ovladač na garáž ne.
Krmila jsem Smokeyho, když byli Bridget a Dave v Myrtle Beach.
Zapomněla jsem ho vrátit.
Jdeš taky?
Musíš si něco navléct na ruce.
A co?
Třeba ponožky.
Bože! Vypadá to jako ukázkový dům!
Zamalovali Bridgetinu fresku.
To je vážně tragédie.
Vidíš? Nic divnýho tu není. Jdeme,
Karen, všude jsou okna. Kryj se!
To je divný.
Postav se!
Tyhle hrnce na plotně nikdy nestály.
Trochu divný u někoho, kdo má blog o vaření.
Nový dům, nové hrnce. Mně to přijde normální.
A žádné koření.
Šokuje sousedy kulinářskými výtvory,
ale koření nemá.
Nikdy nesu ženu podle kořenek, Karen.
Podívej se na to s těmi sirotky na Srí Lance. To je taky určitě lež.
Promiň, Time, že jsem se ti vloupal do domu.
Chtěl jsem být tvůj kamarád.
Tohle není přátelské gesto.
Já tě slyším, miláčku.
A moc mě trápí, že nejsi se mnou.
Karen, to je směšný.
Někde to tady musí být.
Karen!
Podívej se na ně. Jak jsou dokonalí.
Karen, jdeme.
Podívej se na to.
Tak jsou to hráči. Jdeme.
Karen! Nech toho! Co to děláš?
Stacey Čangová. Není te s Jonesovými?
Jo.
Ted Wallace.
Ten s tebou pracuje, ne?
Jo. Možná jde o sociální média.
Dhameer Mustafa?
Tady je Dan.
Sanjay.
Panebože! Mají na mušce MBI.
To je nějaká zbraň.
Na všechny tyhle lidi se ptal.
Panebože!
Všechno jsem mu řekl!
Musíme jít. Vypni ten počítač, zlato.
Musíme okamžitě vypadnout.
Ta myš mě vůbec neposlouchá. To je tou ponožkou.
-Vydrž. -Vypni to!
Ty to nechápeš! Jsou to špioni!
-Prosím! -Karen, prosím. Dobře, Karen!
Musíme pryč.
Musím si zapsat ta jména.
Miláčku, co to děláš? Musíme pryč!
Můžou se každou chvíli vrátit!
Na co zíráš?
Co je to? Tužka?
Co?
-Co? -Máš...
Proboha!
Panebože! Karen!
Do prdele! Já ji zabil!
Karen!
Díky Bohu!
Miláčku...
Musíme jít. Prober se, Karen!
Panebože...
Sakra!
Kruci!
Promiň...
V pohodě, zlato.
Dobře.
Jeffe, jseš roztomilej!
Karen, pst!
Tak jo.
Proč na mě děláš "pst"?
Myslela jsem, že Chili je dobrá restaurace.
Podle mě sis prostě špatně objednala.
Pamatuješ, jak jsme byli na škole
a tvoji rodiče nás málem načapali v tom křoví?
Jo.
Počkej, seznámili jsme se až po škole.
Panebože...
Je to skoro jako naše svatební noc.
Proč jsme to udělali? Co to děláme?
Jeffe, ty jsi tak vážný!
-"Jsem Jeff. Jsem strašně vážný." -Karen!
-Proč jsi tak vážný? -Jasně. Psst.
-Neolizuj mě! -Jo.
Poslouchej... Sakra!
Sakra!
Já chci nahoru.
-Karen! -Chci nahoru!
Cítím se hrozně divně. Karen, prosím...
Te na to nemám úplně náladu, drahoušku. Vážně.
-Mazli se se mnou! -Žádný mazlení! Sousedi jsou špioni!
-Chci se mazlit. Mazli mě. -Sousedi jsou špioni!
Podívej se na ně.
Nejspíš se jdou nahoru milovat a na nás ani nepomyslí.
Zlomil jsi mi srdce, Time Jonesi.
Zlomil jsi mi srdce.
Je to přece mexická restaurace.
Vážně se ještě bavíme o té restauraci?
Proč sis objednala něco jakoby asijského?
Dobře. Tak Stacey asi můžeme škrtnout.
Z té nic nedostaneme.
Víš, co je to grillbot?
Cože?
Je to takové zařízení. Tuhle mi o něm vyprávěl Jeff.
Je to takový robot, který vyčistí gril...
Doufám, že to nebude problém.
Co?
První pravidlo naší práce.
Nenavazovat blízké kontakty s našimi cíli.
-Vzpomínáš? -Jasně.
Úplně první pravidlo naší práce
je nezamilovat se do svého partnera.
Ne?
Nebylo to první pravidlo?
Time Jonesi...
Co s tebou budu dělat?
Nevím.
-Nevíš? -Nevím.
-Mám pár nápadů. -Taky mě něco napadlo.
Vážně?
-Mám začít? -Ano.
Dobře.
To by mohl být problém.
Ahoj, kámo.
Můžu na tvůj počítač? Musím se podívat na rozpis fantastickýho baseballu.
Posluž si.
Díky.
PŘÍSTUP JEN S POVOLENÍM
FANTASTICKÝ BASEBALL MOJE SESTAVA
Co se děje?
Jsi v pohodě, Jeffe? Připadáš mi trochu mimo.
Ne, jsem v pohodě.
Akorát se probírám troskami všeho, co mi kdy bylo drahé.
Bezva. Už jsem se bál, že se něco děje.
Dane?
Dane!
Jonesovi nejsou takoví, jak se staví.
Jak to myslíš?
Tvůj telefon.
Dobře...
Jonesovi jsou špioni.
Špioni?
Jo! Dali mi domů štěnici. Nemůžu uvěřit, že jsem dovolil, aby mě Tim nabalil
*obelstil
Řekls to někomu?
Mám schůzku s Carlem Prongerem z ochranky.
Ale tak to není, přísahám!
Občas se naprosto utne, ale tentokrát má pravdu.
Tohle musíš hlásit nahoře, Carle!
Tahle firma, moje čtvrť...
Západní civilizace jako taková...
Vše je ohroženo.
A možná je to moje chyba.
Dobře, Gaffney. Posvítím si na to.
Dobře. Díky.
Uvidíme, co je tohle.
A jestli zjistím, že je to pravý a ne z domácích potřeb,
-tak se ozvu. -Dobře.
Jeff na příjmu.
Musím říct, Gaffney, měli jste se ženou pravdu.
Ty věcičky, co jsi mi dal...
Mluvil jsem s kamarádem,
co byl v armádě.
Tahle linka není bezpečná, tak žádné podrobnosti,
ale řeknu ti,
že tohle je sakra pravý!
Proboha! Dobře.
Pro koho Jonesovi dělají? Jsou to Rusové?
Sakra, Gaffney...
Co nechápeš na "není bezpečná"?
Ještě se v tom trošku povrtám
a zítra před prací se sejdeme u mě.
Dobře.
Znáš starou budovu MBI na 75. ulici?
V 7 ráno. Hledejte karavan.
Proč se chceš sejít tam?
Vymyslíme strategii, než půjdeme za těmi nahoře.
Kámoš říkal, že když něco podobnýho viděl naposled,
měl to na sobě mrtvej chlapík.
Mrtvej chlapík? Co to říkáš?
Ježíši!
Přesně tak, Ježíši.
Tohle je fakt velký.
-Dostaneme je. -Te ne, Carle, te ne.
Nesnaž se mě z toho vypakovat.
Jestli myslíš, že to zvládneš sám,
-tak se pleteš. -Dobře.
Práce...
-Nepodělej to, Gaffney! -Carle!
-V 7 ráno. Přines latté... -Jasně...
Jsi v pohodě, kámo? Málem jsi mě přejel.
Jo, hledal jsem Bernieho.
Kadí mi na trávník...
Teda jeho psi mi kadí na trávník...
Byl jsem roztržitý.
Jak se máš?
Připadá mi, že nejsi ve své kůži.
Ani ty ne, Time.
Co tím myslíš?
Tys to řekl první. Co jsi tím myslel ty?
Máme pocit, že se k nám včera v noci někdo vloupal.
-Cože? -Divný, já vím.
Něco takovýho otřese pocitem důvěry, co?
No to mi říkej! Páni!
V takovýhle čtvrti
člověk s něčím podobným nepočítá.
Fakt mě to mrzí, Time.
S důvěrou to máš tak, Jeffe:
Když je pryč,
začnou se dít špatný věci.
Jo, říká se to.
Tak jo, musím jet. Chceme si dát s Karen vanu.
Musím tě varovat. Carl někdy bývá naježenej,
ale přes bezpečnost je špička
a zdá se, že je s tvým názorem zajedno.
Dobře.
To je on,
ten chlapík v županu, co věší prádlo?
Já nevím. Třeba chystá nějaký výprodej.
Gaffney! Právě včas!
A nesete latté. Já věděl, že je na tebe spolehnutí.
To je moje žena. Carl.
Chci říct, to je moje žena, Carle.
-Moc mě těší. Karen Gaffneyová. -Mě těší.
Vítejte v mém domově daleko od domova.
Abych byl přesný, u mě doma.
Ale ne na dlouho.
Tady... Děkuju.
Posa te se. Udělám vám místo.
Prádlo dáme pryč.
Dneska má služka volno.
To je v pořádku.
Nějak mi nedošlo, že když ses chtěl sejít u karavanu,
znamená to, že v něm bydlíš.
Jo, už je to tak.
Bydlím v tomhle starým autě
od chvíle, kdy mě žena opustila
a vzala si všechno, co jsem měl.
-To je mi líto, Carle. -To je strašný.
Díky, že jsi za mnou s tímhle přišel, Jeffe.
Myslím, že se tím zase vrátím do hry.
Tak co pro nás máte?
Co pro vás mám? Tak se na to podíváme.
Jeff nečekal, že něco takovýho uslyší.
Gaffney,
jsi připravený na bezpečnostní prověrku čtvrtého stupně?
-Jo. -Tak jo.
Jdeme na to.
-Carle? -Ano?
Máte na čele červenou tečku.
Pardon, ale říká se tomu akné dospělých.
Proboha! Střelili mě!
Panebože!
Sakra!
-Jsi raněný? -Střelili mě!
Panebože!
-Miláčku, to je jenom latté! -Pálí to!
Sakra! To jsou Jonesovi!
Snaž se je nezastřelit.
Poběžíme ke Carlovu domu.
Proboha!
Nastupte do auta! Te !
Nechte nás žít naše ubohý životy!
Nastupte do auta a všechno vám vysvětlím. Skoro všechno.
Mám dost tvých medových řečí, Jonesi!
Chcete se nechat zabít? Nastupte do auta!
Proč? Abyste nás zabili tam?
Nemáš v kuchyni žádný koření!
Řekla jsem...
Nastupte do auta!
Nastoupíme do auta.
Kvůli Patrickovi a Mikeymu. Že, brouku?
Dělejte! Je to hrozně nebezpečné!
Až napočítám do tří, rozběhneme se.
Raz,
dva...
Jeffe!
-Bože! -Řekla jsem na tři!
Jeffe, mohli byste, prosím, nastoupit do auta?
-Chtěl jsem mít náskok! -Před svou ženou?
Chováte se jako děti!
Nastupte do auta! Dělejte!
Připoutejte se, sakra.
-Připoutám se... -Dělejte!
-Honem! -Fofr!
Co se to děje, Time?
Snažíte se něco v MBI ukrást?
Nic se nesnažíme ukrást.
-Tamhle jsou. -Vidím je.
Jsme špioni.
Zasekl se mu pás! Zastav!
Ticho!
Jeffovi se vzadu dělá špatně.
-Ticho! -Sklapněte!
Vloupali jste se k nám.
Co jste to za sousedy?
Vy jste nám dali domů štěnici. Co jste za sousedy vy?
V tom mají trochu pravdu.
Je tady strašný horko.
-Pusť klimatizaci. -Ne!
Můžeš pustit klimatizaci?
To nejde!
Je tu horko.
Nemám zapnutý pás! Zastav!
Začíná to být divný.
Začíná to být divný?
Chci se zeptat: Jste ti hodní, nebo ti zlí?
Co myslíš?
-Myslím, že ti chlapi v černém... -Sakra!
...na motorkách, co po nás střílejí, budou ti zlí.
Kryjte se!
Co je to?
Tábor.
Cože?
Ahoj, miláčku, jak se máte?
-Jo, ty sušenky jsou pro oba. -Karen!
Mikey, když je rozdělíš, musíš mu dát vybrat.
-Karen! -Protože je to spravedlivé!
Kryjte se!
Típni ten telefon!
Protože jeden kousek bude větší, broučku.
A ten by sis vzal ty. Dej mi Mikeyho...
Rozlomte tu sušenku! Rozlomte tu sušenku!
Do prdele!
-Vpravo, Natalie! -Díky, Karen.
Brzdi!
Bože!
Tak jo.
Nezacláněj, prosím.
Nezacláněj, ať něco vidím.
Vzadu na autě něco bliká.
Je to zlý?
Ano, Jeffe, rozhodně je to zlý.
Musíš vylézt a sundat to.
-Já tam mám vylézt? -Ano!
-Můžeš zpomalit? -Ne!
-Sundej to ty! -Já řídím. Pronásledujou nás.
Nemůžu zpomalit. Snaží se nás zabít!
Jasně. Říká chlap, co nezapne klimatizaci.
-Zpomal trochu! -Jsem mokrá!
Jsem mokrá!
Být mokrá je lepší než být střelená.
Je to horký!
Tři cíle, dvě střely. Jasný?
Jistě.
Jak to jde, Jeffe?
Spoléháme na tebe.
Čekej.
Jo.
Čekej.
Te .
Mám to! Co te ?
Čekej, Jeffe!
Zaho to!
Tady těch pět...
Nic mě nenapadá.
Jo. Myslím, že raz, dva, tři, čtyři, pět... Musí to být šest.
Tady to máme.
-Míchané bílky a toust. -Děkuju.
-Omeleta ze tří vajec s bramborami. -Děkuju!
Vejce, brambory a slanina. A extra slanina.
-Mňam, mňam, mňam. -Děkuju.
Dobrota!
No co? Po honičce v autě mi vždycky vyhládne, zlato.
Takže, pane a paní Jonesovi...
Jestli se tak teda jmenujete...
Mám pár otázek.
Myslím, že tentokrát si zasloužíme pravdu.
Máte na ni právo.
Dobře, otázka číslo jedna.
Pracujete pro CIA?
To ses nemusel ptát, na to ti nemůžou odpovědět.
Tak otázka číslo dvě. Po kom jdete?
To vám nemůžeme říct.
Dobře. Otázka číslo tři. Je to někdo, koho známe?
Ani to nemůžeme říct.
Řekl jsi, že máme právo znát pravdu.
To ano, ale neřekl jsem, že vám můžeme pravdu říct.
Miláčku, asi je to tajné.
Proto nám to nemůžou říct.
-Chceš něco z toho? -Dám si brambory.
Jsem moc rád, že si všichni pochutnáváte,
zatím co se tu dějou šílený věci!
Jíte si tu,
-jako by se nic nestalo. -Uklidni se!
A mě to trochu trápí.
Miláčku, to se nedělá.
Dobře.
Budu se ptát, dokud nepřijdeme na něco, co není tajné.
Souhlasíte?
Dobře.
Otázka číslo 17.
Kdo po takové přestřelce uklidí všechny ty kulky?
Můžete nám vůbec něco říct?
Nejsem Řekyně. Jsem z Izraele.
Dělala jsi pro Mossad?
To nemůžu říct.
Jste vůbec manželé?
Můžete nám říct aspoň to?
Ano. To se nedá zfalšovat.
A to je všechno? Všechno ostatní byla lež?
Protože když jsi říkal, že svou práci nenávidíš,
znělo to z personálního pohledu opravdově.
Připadalo mi to jako pravda.
Řekl jsi mu, že svou práci nenávidíš?
Možná jsem vyslovil
během důvěrného hovoru jisté obavy.
Zajímavé.
Proč to vyšlo ven te ?
Protože Jeff umí dobře naslouchat.
A tobě už jsem to říkal, v Marrákéši.
V našem podniku. U Hazima.
Byli jsme tam tenkrát celé odpoledne.
Říkali jsme si, že bychom toho mohli nechat.
Že bych možná mohl opravdu začít psát cestopisy.
Že bychom mohli mít dítě.
To bylo hypoteticky. Nebyl to životní plán.
Já jsem to nemyslel...
Přesně takhle to chodí.
Přejdeme do hebrejštiny a je z toho velký problém.
-A jelikož já hebrejsky neumím... -Kdo dá štěnici do skleněné sošky?
Já mám svoje sošky rád.
A rád je lidem rozdávám. To je normální.
Je normální dát někomu dárek.
Naopak není normální
vzít si k někomu na zahradu šaty, jaké jsi měla.
Chceš, abych se oblékala jako bezpohlavní zdravotní sestra,
-abych zapadla mezi ostatní matky? -Nejde o to být "bezpohlavní".
-Bez urážky, Karen. -Vypadáš skvěle. Vypadáš nádherně.
Ale musíš zapadnout.
Tomu se říká pracovat v utajení.
V Kábulu ti nevadilo nosit burku.
Tohle je předměstí!
Je to těžké. Copak to nechápeš? Ty ženské jsou nepřátelské.
Můžu něco říct? Neznáš zdejší ženy.
Vidíš.
Nic nevíme.
Proč jste náš dům napíchli?
Vy nevíte vůbec nic.
Ale úřad dostal věrohodnou informaci,
že někdo používá tvůj pracovní počítač
k páchání velezrady na Spojených státech.
Využili jsme vás, abychom zjistili, kdo to je.
-Proč jim neřekneš všechno? -Není to fuk?
Deset let, 30 států, a nikdo nás nenašel.
Ale na předměstí jsme nevydrželi ani týden.
Můžu zaplatit?
Hloupá otázka. Co budeme dělat te ?
-Jo, co budeme dělat te ? -Budete dělat to, co vždycky.
A nikdo se nic nedozví.
Nikomu to neřeknu.
-Nikomu ani muk. -Musím se ještě na něco zeptat.
Vím, že pracujete tajně a všechno tohle byla léčka.
Ale tehdy U Kobry...
Šlo ti jen o to, opít mě a žvanit o mých spolupracovnících,
nebo to mohl být
začátek přátelství mezi chlapama?
Chtěl jsem tě opít, abys žvanil o svých spolupracovnících.
Jasně. Jo.
Ale při tom skydivingu...
Tam šlo o kamarádství.
Vidíš? Já to říkal.
Pamatujte, že se o tom nesmí nikdo dozvědět.
-Ne. -Dobře?
-Neřeknu to ani mámě. -Mlčte jako hrob.
A ještě něco.
Vím, že nejsem žádný terapeut,
ale mluvte. Komunikujte spolu.
Jeff na komunikaci věří.
Já komunikuju. To je moje.
-To rozhodně. -Mluvit, mluvit, mluvit.
Ne... Máš naprostou pravdu, Jeffe.
Komunikace je skvělá věc.
-Tak jo, mějte se. -Ahoj.
-Díky! -Měl bych jít.
-Dej na sebe pozor. -Měj se.
Řekls jim to moc hezky, miláčku.
Myslím, že Jonesovi budou v pohodě.
Jo.
-Dáma má přednost. -Děkuju.
Timmy...
Nejspíš to byl plyn.
Díky za vaši výpově .
-Děkujeme. -Dobrou noc.
Dobře.
Ten, kdo zabil Jonesovy, te půjde po nás.
Myslíš, že bylo správné policii lhát?
Slíbili jsme Jonesovým, že nikomu nic neřekneme.
Myslíš, že se ten slib počítá,
když ti, komu jsme ho dali, jsou mrtví?
Ano!
Nechci, aby mě chodili strašit.
Odstranili zábrany.
Panebože.
Sbalím to nejnutnější.
Potřebujeme pasy, rodné listy.
A taky izolepu.
Vezmi pepř.
Káva, čaj, krekry.
Vezmu cibuli.
Cibuli tady nechej.
-Cibuli nepotřebuješ. -Potřebuju.
-Sušené ovoce! -Nemůžu se rozhodnout.
Tohle puzzle má 2 000 dílků.
-To je zbraň. -Nebo si uděláme kuře v sýrové krustě.
-To se může hodit. -Vždycky kupuješ tohle.
Máš kupovat bio. Už jsem ti to říkala.
Te to nechme být.
Jeffe! Neber ty zázvorové sušenky!
Já vím, ale možná...
-Uklidni se, Jeffe. -Dobře.
Vezmu Red Bull.
Kam pojedeme?
Já nevím. Kamkoli. Hlavně bal!
Jsem na útěku poprvé.
Mám si vzít bikiny, kdyby bylo horko?
Ne! Plavky? Vezmi si ponožky!
Ponožky. Potřebuju ponožky.
Musíme zajet pro děti. A pro moji mámu.
Tu do toho netahej. Řekli jsme si dvakrát ročně.
Vánoce a Velikonoce!
Panebože! Tak jo.
Dobře.
-Karen? -No tak...
To budou pojistky.
Kvůli tomu vybuchlému domu.
Možná je něco s rozvody.
Jo.
Měl bys zkontrolovat pojistky.
-Tak jo. -Já zůstanu tady a budu balit.
Možná bys měla jít k pojistkám se mnou.
Abys tady nebyla sama.
Tak jo.
Jdeme na to.
Tady to je.
Akorát vypadla pojistka.
Panebože!
Neječte, není to tak, jak si myslíte.
Takže jste neunesli naše přátele a nepřipoutali je k židlím?
Tak takhle jo, ale celý je to jinak.
To Dan prodává tajemství MBI.
Cože?
-Mělas pravdu. Je fakt dobrá. -Jo.
Dane, je to pravda?
A jak to, že vy jste naživu? Váš dům vybuchnul!
Jeffe, věci nejsou vždycky takové, jak vypadají.
To už bys měl vědět.
No?
Proč jsi mi neřekl, co cítíš?
Abych byl upřímný, nejsi zrovna žena,
které by se chtěl muž svěřovat.
Jak mi to můžeš říct?
Jsem soucitná a citlivá. Mně můžeš říct všechno.
Když mi budeš říkat hebrejsky "bábovko", tak mi nepomůžeš.
Utíkej!
Normálně proskočíte sklem?
Není to tak složitý, jak to vypadá.
Dobře, tak kdo za tím stojí? Kdo se vás snaží zabít?
Mezinárodní obchodník se zbraněmi, který si říká Škorpion.
Úřad po něm jde už roky.
A vaši kamarádi mu chtěli prodat tohle.
Tohle v MBI děláme?
Co to je?
Mikročipy.
V nesprávných rukou by informace na těchhle čipech
mohly být použity k odhalení střel v americkém obranném systému.
Dan je už tři měsíce pašuje z budovy.
Vězeňským způsobem.
Počkat, co je to vězeňský způsob?
Myslím, že je dá do balónku
a strčí si je do zadku.
Cože?
Proboha!
Proč to děláš, Dane?
Právě to chceme zjistit, Jeffe.
Jo.
Time!
Roztáhni nohy, Daníku.
Paní Jonesová má nějakou práci.
Natalie...
Ježíši...
Jeffe, udělej něco, prosím!
-Mluvte, nebo... -Jeffe, zastav ji!
Je šílená!
Time, můžu si s vámi promluvit?
-Dobře. -Neubližujte mi!
Jeffe, odve tu magorku pryč!
Klídek.
Jsme šťastní, že jste naživu.
Ale tohle je náš suterén. A tohle není Abu Ghraib.
Děti si sem chodí hrát.
Taky mě to netěší, ale je to otázka národní bezpečnosti.
Nemůžete mu přece seškvařit šourek a čekat, že bude mluvit.
To by ses divil.
Jsou to lidi. Zkusme s nima komunikovat.
Nechte mě s nima promluvit.
S lidma to umí.
Máš 90 vteřin.
Jasně.
Dobře, Meg.
Dane, chci, abys věděl,
že jako na personálním oddělení, ani u nás v suterénu nikoho nesoudíme.
I když jsi firmu okradl
a zradil jsi vlast a tu naši uličku
a strčil sis mikročipy do své nejtemnější dutiny...
Chybovat je lidské!
Proboha...
Můžeme přejít k waterboardingu a skončit to?
Žijeme ve zmatené době.
Mám pocit, že hranice mezi dobrem a zlem je trochu nejasná.
Je těžké vůbec vědět, co ta slova znamenají, že, Dane?
To má být hodný policajt a zlý policajt?
Možná nevím, co se děje v šestém patře,
ale věděl jsi,
že pokaždé, když podá zaměstnanec nějakou žádost,
projde to přes personální?
Viděl jsem tvoje žádosti.
Vím, že byly zamítnuty,
za posledních pět let všechny.
To je dlouhá doba, Dane.
Spousta času, který jsi věnoval firmě.
A co jsi za to dostal?
Přesně.
Víš, jak je těžké vychovávat čtyři děti při vědeckém platu?
Drž hubu, idiote!
Ne, ty drž hubu, lady Macbethová!
Dobře.
Ty jsi mě do toho uvrtala, víš to?
Pořád jsi něco chtěla, ty trendy věcičky!
Neříkala jsem, abys vlezl Jeffovi do počítače
a domluvil se s překupníkem zbraní.
Ale neřeklas, abych to nedělal.
Jeffe...
Byl jsem v koncích.
Byl jsem pod strašným finančním tlakem.
Potraviny a kroužky
a k tomu rovnátka pro čtyři děti mladší třinácti let.
Chápeš to? Jeffe?
Ano.
Ty to víš.
Když mají děti křivé zuby, nesmí mít křivé zuby i společnost.
Tady nejsme ve Velké Británii.
Máš toho tolik.
Nové pneumatiky, hodiny klavíru,
a kvůli tomu všemu...
Carl Pronger je mrtvý!
Počkat!
Vzpamatuj se!
Nechtěl jsem nikomu ublížit, Jeffe. Přísahám.
Chránili jsme vás.
Škorpion o tobě vůbec neví, Karen!
Sklapni, Meg! Brooklynský loft je blbost!
Te nepomáháš.
Já brečím!
Kde jsi vzal cibuli?
-Kdo? Já? -Jo.
Nahoře. U nás v kuchyni.
To je tvůj telefon? To volá Škorpion?
Zvednu to a budeš s ním mluvit.
A navedeš nás k němu.
Během vteřiny mě prokoukne. Víte, čeho je schopný.
-Zvedni ten telefon. -Natalie...
Už žádné hry.
Já nemůžu! Já nejsem špion. Jsem fotbalovej táta.
Nevynechá jediný zápas.
Bože.
-Já to zvednu. -To nejde!
Jsme prozrazení, vzpomínáš?
Moc možností nemám. Co mám dělat?
Haló?
Haló, to je pan Rascal Flatts?
Potřeboval jsem falešné jméno.
Haló?
Zdravím!
Ano, tady je Rascal.
Jste se ženou připraveni udělat obchod?
Ano, moc se na to s paní Flattsovou těšíme.
Zítra večer. Hotel Odyssea.
21.00.
Jděte do V-Baru.
Budete tam mít zamluvený stůl.
Přineste to a čekejte.
Dobře, V-Bar. Děkuju.
Ještě otázka... Je tam nějaký dress code?
Vyhledám si to na netu.
Dobře.
Co jsem to udělal?
Vedl sis skvěle.
-Udělals to skvěle. -Dobře.
-Vážně. -Jo.
Jeffe a Karen,
vítejte v sexy a vzrušujícím světě
mezinárodní špionáže a tajných operací.
Kámo, je čas sehnat ti pořádný oblek.
Paráda. To je extra-medium?
Zabijácké šaty.
Nepatří k tomu ještě něco?
V té kravatě je malý mikrofon.
Nedá se najít.
Nevím, jestli v nich budu umět chodit.
V podpatcích je sledovací zařízení,
díky němuž budeme vědět o každém vašem kroku.
Budeme s Natalií na střeše nad vámi.
Tam bude naše velící středisko.
Je ti jasné, že v nějakém okamžiku si musíš obléct kalhoty?
Jo. Já vím. Jsem hrozně nervózní.
Bude to v pohodě.
Je to jednoduchý, rychlý úkol. Dojde k výměně, opustíte hotel.
Jasně. Dovnitř a ven.
Jen ze zvědavosti, co se může stát? Katastrofický scénář.
Katastrofický scénář?
Požádáme vysílačkou o posily
a vtrhneme tam s plnou podporou americké vlády.
Dobře. Jasně.
-Jo? -Jo.
Sekne ti to.
Nezapomeň na ty kalhoty.
HOTEL ODYSSEA
Připomíná mi to naši první schůzku.
A taky druhou.
Co se děje?
Nějak jsme ten rozhovor nedokončili, že?
Vybuchnul nám dům.
Tak...
Víš...
Včera večer jsem si něco uvědomila,
když jsem chtěla Danovi uškvařit kulky.
Nejsem zrovna nejlepší posluchač,
ale můžu se změnit.
Co... Myslíš, že nemůžu?
Vím, že můžeš.
Ale neměň se moc, dobře?
Fajn.
Miláčku, jsi připravený? Co to děláš?
Poslouchal jsem Rascala Flattse. Abych se dostal do role.
Bože...
Patrick nechává hračky válet na schodech.
Někdo se o to přerazí.
Karen!
Co je? Líbí se ti to? Není to moc?
Ne! Vůbec. Je to tak akorát.
Díky.
To je to prádlo, cos měla tuhle na sobě?
Jo. Říkala jsem si, že to musíme udělat správně.
Jo.
Hrozně ti to sluší.
Děkuju.
Za jak dlouho máme být v hotelu?
Máme 45 minut.
Karen...
-Karen... -Jeffe...
Zatracená kravata...
Karen!
Promiň, miláčku.
Zdroj - kravata
Co je?
Oni se asi milujou.
Sakra, na to nemáme čas.
Za 45 minut mají být tady.
Ne, už skončili.
Fajn.
No páni! Koukej!
To je krása!
-Karen? -Ano?
Díky za ten sex.
Dobrý den.
-Dobrý den. -Dobrý den.
Máme tady stůl pro dva...
-...na jméno Rascal Flatts. -Flatts.
Vlastně se tak nejmenujeme.
Máme takovou aférku.
Poj te se mnou.
Time, jsme v restauraci.
Všechno v pohodě.
Miláčku, sushi.
Mají i sushi.
Te se odpojím.
Ciao.
REZERVOVÁNO
To je náš stůl!
Ne, tudy.
Vážně?
Moc děkujeme.
To je fronta na pány? Já ani nemusím.
Poj te.
Jsem zmatený.
Znamená to...
Myslel jsem, že tu budeme sami.
Vy patříte ke Škorpionovi?
Přesouvají se.
Přesouvají se na místo.
Děkuju.
Tady ho máme. Rascal Flatts.
Neměli jste problém to najít?
Ne, vaši hoši byli... To hrozně lechtá.
Vaši hoši nám pomohli.
To musí být vaše žena. Páni! Vy jste se hezky oblíkli!
Díky. Moc ven nechodíme.
Takže když vyrazíme, chceme si to užít.
Paráda.
Ivane?
Všechno v pořádku.
Omlouvám se za tu prohlídku.
Ostražitosti není nikdy nazbyt.
Te vám to vynahradím
velmi drahým, úchvatným šampaňským.
Páni! To je teda zbraň.
Tohle musíte ochutnat.
Je to úžasný.
Dneska můžu porušovat dietu, tak jsem zavolal pokojovou službu.
Doufám, že vám to nevadí.
Paní Flattsová dělá skvělý sedmivrstvý dip.
To rád věřím.
To je pravda. Fór je v té extra vrstvě.
Osmivrstvý dip.
To je mazaný!
Neznáme se odněkud?
O tom vážně pochybuju.
Je takový komunikativní.
No tak, Jeffe, bu v klidu.
Dělej, co jsme si dohodli.
Přinesl tenhle komunikativní člověk tomuhle člověku počítačové čipy?
Ano. Tady to je.
Denver 2010.
Nebyl jste na Národní letecké konferenci?
Protože podle mě jsme spolu byli ve skupině.
Pořád jsme to téma neopustili?
Ne, opustili. Naprosto.
Proč se pořád na něco ptá?
Podle mě za to nemůže. Prostě je takový.
On prostě s lidmi konverzuje.
-Skvělé. Jak jste slíbil. -Sakra.
Ivane?
Dobře. Tady to je. Děkuju.
-Dobře. Super. -Jo. To sedí.
Bylo mi potěšením s vámi pracovat.
Děkuju, pane Škorpione a přátelé.
Děkuju. Jo.
Tohle si vezmu.
Upadl vám míček.
To nevadí. Mám jich spoustu. Nechte si ho.
Dovolíte?
Stát!
Vy jste ten chlápek z personálního!
Ne, není. Je to inženýr. Doktor Flatts.
Jo, jsem supervědec.
Studoval! Je hrozně chytrý!
-Ne. -MIT.
Ne, měl jste pravdu.
Už jsme se setkali.
V letech 2002 až 2005 jsem byl takový ten pěšák
v MBI.
-A vy jste Jeff Gaffney. -Ne.
-Z personálního. -Omyl.
Jo. Pomáhal jste mi s mými "sebevražednými depresemi".
-Ne. -Tím vaším cvičením důvěry
a těmihle stresíky!
Tohle celé je bouda!
Sakra, Jeffe!
Provokatér odhalen. Opakuju, provokatér odhalen.
Musíme je odtamtud dostat.
Carlosi, vezmi tým ven, uzavřete halu.
Juriji, vezmi si čtyři chlapy a jděte na střechu.
Přivolejte vrtulník, padáme odsud.
Potřebujeme posily na záchranu provokatérů. Rozumíte?
Zamítá se. Vedlejší škody.
Nemůžeme pracovat ve veřejném prostoru.
Sbalte to a skončete misi.
Rozumíte?
Jonesi, rozumíte?
Borisi, sežeň kleště na led a zapalovač.
Sakra, Jonesi, rozumíte?
Rozumíme. Stahujeme se.
Opakuju, stahujeme se.
Sejdeme se na určeném místě.
Ty je tam chceš vážně nechat?
Jistěže ne.
Jsou to naši sousedi.
Drahoušku, všechno je v pořádku.
Pro tyhle případy si najímám další lidi.
-Je to Peter? Ne. -Proto jsem zaplatil za celý patro.
-Co to děláš? -Snažím se vzpomenout na jeho jméno.
Vrtulník k tryskáči. Ráno budeme v Jakartě.
-A až tam dorazíme... -Bruce.
Mluvíte se mnou?
Pamatuju si vaše jméno. Vy jste Bruce.
Bruce Springstine.
Ne, myslím, že si mě s někým pletete.
Ne, urovnával jsem váš spor o parkovací místo.
To byl ten důvod, proč jste se dal na dráhu zločinu?
Raněný ego kvůli pitomýmu parkovacímu místu?
Kristepane! Jsme snad na přehlídce talentů?
Počkat...
Vy se jmenujete Bruce Springstine?
Ano, Ivane. Jsem Bruce Springstine.
A je to skvělý jméno jako každý jiný.
A chtěl jste, abychom vám říkali Velkej šéfe?
Nechtěl jsem, abyste mi říkali Velkej šéfe, ale šéfe.
Aby to bylo jednodušší.
To je teda ubohý.
To s tím parkovacím místem bylo děsný.
Byl jsem tam tři roky a pořád jsem měl sektor D!
To je na druhý straně dálnice!
-Musel jsem chodit po lávce pro pěší. -Lávka pro pěší...
Lávka pro pěší, den co den. Ať pršelo nebo bylo vedro.
Takže díky. Tohle si fakt užiju.
Počkat...
Bezva, Už je tu tým SEAL! K zemi!
Jo, kluci, do toho! Šokujte a překvapte!
Miláčku, nic neslyším.
Jsou to tiší zabijáci. Takhle dostali Bin Ládina.
Hlavně zůstaň ležet.
Dobře.
Haló?
Kde jsou posily?
To jsou jeho lidi.
Žádné posily, Jeffe.
Stáhli je, když jste se prokecli.
Jak to, že tu nejsou posily?
Jste to, čemu se říká "vedlejší škody".
To není dobrý. To jsem viděla ve Ve jménu vlasti!
O vedlejších škodách jsi nic neříkal.
Ptal jsem se tě na katastrofický scénář a ty jsi říkal:
"Při katastrofickém scénáři zavolám posily."
Tohle je katastrofa.
Tohle je horší než katastrofický scénář.
Lhal jsi nám do očí.
Nelhal jsem ti.
Možná jsem pár klíčových detailů vynechal.
To je lež, Timothy.
To je lež opomenutím. Učebnicový příklad.
Něco ti řeknu: Celá moje práce je lhaní.
A proto to tak nenávidím!
Promiň, Jeffe.
Vy se mu omlouváte? Ten ubožák vám přece musí být ukradenej!
Hele, ten ubožák mi náhodou není ukradenej.
My dva žijeme ve světě, kde všichni lžou.
Všichni všechno skrývají a mlží.
Ale Jeff Gaffney ne.
Jeff v takovým světě nežije. Je to upřímný člověk.
Je upřímný a přátelský.
Je to dobrý soused.
Máte vůbec tušení, jak obrovskou to chce odvahu?
Skutečnou odvahu.
Podle mě je to nejstatečnější chlap v téhle místnosti.
Ale prosím vás! Nechte si to moralizování!
Hele, poslouchejte mě.
Gaffneyovi do našeho světa nepatří.
To je pravda.
Na to jsou moc dobří.
Co je nechat zase jít do toho jejich světa?
A my dva to spolu vyřešíme.
Tady, v našem světě.
Klidně se pozabíjejte, ale nás z toho vynechte.
Já to asi všechno vyřídím sám.
Bruno, roztáhni ty plastový fólie. Nechci přijít o zálohu.
-Počkejte! -Můžu dneska dokončit myšlenku?
Nezlobte se, pane Škorpione.
Ale... Natalie,
od chvíle, co jsme si spolu zkoušely to prádlo...
Pardon, ale to mluvíte s ní?
Dokončete myšlenku.
Něco jsem si uvědomila.
I já jsem žila ve lži.
Karen!
Co se to s mým životem děje?
Panebože! Jak dlouho už v té lži žiješ?
Co? Nemyslela jsem to vážně!
Musela jsem jí nějak dát ten nůž!
Bože! Už to chápu!
Díky Bohu!
Bude to dobrý.
Padaj lidi!
Jste v pořádku?
Vezměte ty čipy a jdeme.
-Vrtulník je tady. -Dostaňte je! A ty čipy taky!
Zpátky!
Dochází mi náboje!
Mně taky.
Co budeme dělat?
Budem muset skočit.
Skočit? Odkud?
Dolů.
Je tam bazén.
To je jediná možnost.
Promyslel jsi to?
Tak jo.
Počkej! Co to děláš!
Jeffe!
-Jeffe, jsi v pořádku? -Prdnul jsem si.
Takhle nemůžeš proskočit oknem.
Tohle je trojitý tvrzený sklo. To musíš nejdřív rozbít.
Ale cením si tvého odhodlání. Všichni zpátky.
Uhněte.
Jako fakt?
Uhni.
Cože?
-Kde jsi to vzala? -Sebrala jsem to tomu mrtvýmu.
-Připadalo mi, že to nepotřebuje. -Utíkejte! Oknem!
Jdeme na to.
Te .
Skoč!
Nic se neděje!
-Kde je Jeff? -Kde je Jeff?
-Jeffe! -Dělej, Jeffe!
-Jeffe, musíš skočit! -Jeffe!
Dejte mi chvilku.
-Rozběhni se a skoč! -Jeffe, skoč!
-Jeffe, musíš skočit! -Skoč, Jeffe!
Tohle je úžasný.
Celý den jsi mi pil krev, Jeffe.
Tak jo.
Pane Škorpione...
Všichni máme právo volby.
Já nikoho nesoudím, vážně.
Ale vážně si myslíte, že násilí je řešení?
Přece...
Je tvůj, gravitace.
A právě proto...
Vždycky je třeba mít plán B.
Vypadá to mnohem vyšší.
Děkuju. To je pro vás.
Možná bys to mohl natočit na video a pustit online.
-Mělo by to spoustu lajků. -Ne.
Nic z toho nemůžeme dát na internet.
Ale dostalo by to spoustu lajků.
-To jo. -Protože je tam střelba...
Asi by se o tom nemělo mluvit.
Jo, jasně.
Jen to říkám.
Jsem na vás strašně pyšná.
-Nechcete jít dál? -Jo, poj te.
Kde budete spát?
-Můžete zůstat u nás! -Jo!
Proč ne? Máme rozkládací gauč.
Půjčím ti trenýrky na spaní.
-Mám Wii. -A máme televizi s plochou obrazovkou.
Máme Wi-Fi.
-Vážně jste úžasní. -Moc si té nabídky vážíme.
Ale...
Přijedou pro nás.
Jasně.
Musíte jít dál. Na další misi.
To je Uber?
Tak něco.
Obejmeme se?
-Jenom obejmout? -Jo.
Díky. Jsi úžasná žena.
Díky.
Máš nádherný život, Jeffe.
Jenom nezapomeň čas od času tu svoji uličku opustit.
Budeš překvapený, co tě tam čeká.
Budeme na vás vzpomínat.
-Musíme jít. -Jo.
Kde je řidič?
Tady.
V tom autě není řidič.
Když po nás střílejí, musím řídit já.
A te chceš řídit ty.
Tak uvidíme.
Fajn auto vždycky řídíš ty.
Mějte se!
Tak jo.
Víš, že v táboře je zítra návštěvní den.
O jedno léto později
KAVÁRNA U Hazima
Tohle půjde rovnou na Facebook.
Tahej dál!
To je ono!
Jak to chutná?
Jako Mikeyho ponožky.
To myslím v dobrým. Zkus to.
Stýská se mi po Mikeyho nožičkách a ponožkách.
Jo.
Můžu?
Au! To vážně bolí!
Co je?
Panebože!
-Hej! -Natalie! Time!
To si děláte srandu!
Co?
-Můžu? -No tohle!
Jsme tady kvůli vám!
Přijeli jsme, protože jste o tomhle místě mluvili!
Jste tady! V Marrákéši!
-Vy máte paměť! -To je neuvěřitelný!
-Cože? -Vy máte dítě!
-Jo, te usnul. -Zrovna usnul.
Vy máte dítě? Páni! Takže jste to zabalili?
-Jo, je to... -Jo?
-Dlouhá historka. -Hodně dlouhá.
Te to nemůžeme vysvětlovat.
Ale tak rádi vás vidíme!
Jeffe...
Můžeš se malinko posunout doprava?
-Jasně. -Díky.
Jsem z vás úplně vedle.
Jeffe, te se neotáčej...
Za tebou jsou čtyři muži ve fezech...
-Proboha! -Řekl jsem, ať se neotáčíš!
Výslovně jsem tě žádal, ať se neotáčíš.
Ale řekl jsi, že za mnou jsou čtyři muži ve fezech.
Jsme v Maroku. Tady je spousta fezů.
Je normální se otočit, když něco takového řekneš.
-Nemyslíš? -Miláčku.
Zase jsme je prozradili.
-Ne. -Co?
-Asi musíme nakrmit miminko. -Nezlobte se.
-Prozradili jsme je? -Podáš mi lahvičku?
Děkuju.
-Podržíš mi tu tašku? -Podržíš mi miminko?
-Než začneš ječet, je to jen dítě. -A co vaše děti?
Jsou v pohodě, mám tady fotky.
-To je v pohodě. -Karen, jak se...
Dej to sem a ukaž mi to.
Ať vidíš, o co jde.
Už to chápu.
Vidíš?
-Hlavně dýchej... -To je v pohodě, miláčku.
-To zvládneš. -Už to znáte.
Na tři.
Padnete na zem a budete se krýt.
Raz, dva...
Sakra, Jeffe!
Všichni na zem!
Stýskalo se mi po nich.
Mně taky.
Překlad: Kateřina Hámová